1
00:00:10,250 --> 00:00:11,290
Uh, o que?

2
00:00:11,610 --> 00:00:16,170
Este é o seu chefe no Burger World. Nós estamos
tendo um almoço extremamente movimentado. eu preciso

3
00:00:16,170 --> 00:00:18,570
um de vocês para vir ao Burger World
agora mesmo.

4
00:00:19,070 --> 00:00:22,570
Uh, estou ocupado assistindo TV.

5
00:00:23,770 --> 00:00:26,610
Bem, então deixe-me falar com o outro
um.

6
00:00:27,050 --> 00:00:28,570
Ah, tudo bem.

7
00:00:31,730 --> 00:00:34,370
Uh, uh, tipo,

8
00:00:35,970 --> 00:00:38,690
olá, aqui é Beavis.

9
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Sim.

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,000
Já vou, senhor.

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Sim.

12
00:00:45,740 --> 00:00:47,960
Você sempre pode contar comigo, senhor.

13
00:00:48,580 --> 00:00:49,580
Sim.

14
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Ei,

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,480
Beavis, era aquele gerente do
Mundo do Hambúrguer?

16
00:00:57,740 --> 00:01:00,000
Ele diz que você tem que ir trabalhar direito
agora.

17
00:01:00,680 --> 00:01:01,499
Sem chance!

18
00:01:01,500 --> 00:01:02,379
Isso é péssimo!

19
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
É uma merda!

20
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
Ei,

21
00:01:04,760 --> 00:01:05,820
por que você não precisa ir trabalhar?

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,490
Porque estou, tipo... Ocupado assistindo TV?

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,750
Ah, sim, sim. Isso é uma merda.

24
00:01:16,830 --> 00:01:17,830
Idiota.

25
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Legal,

26
00:01:25,650 --> 00:01:27,610
Eu preciso de um desenho animado.

27
00:01:28,090 --> 00:01:31,670
Isso não são desenhos animados, idiota. Isso é
apenas argila.

28
00:01:32,770 --> 00:01:35,750
Clay pode ser um desenho animado.

29
00:01:36,960 --> 00:01:38,180
Não, não pode.

30
00:01:38,780 --> 00:01:41,520
Desenhos animados são tipo, você sabe, tipo
desenhos ou algo assim.

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,160
Brincar é como uma coisa.

32
00:01:44,140 --> 00:01:45,140
Então?

33
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Desenhos são coisas.

34
00:01:48,040 --> 00:01:52,200
Droga, Beavis. Você nunca vai
seja mais esperto do que eu.

35
00:01:52,420 --> 00:01:54,760
Então nem tente. Apenas cale a boca.

36
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
Oh sim.

37
00:02:02,580 --> 00:02:06,700
Ah, acho que sei o que é isso. Eu penso
este é Davi e Golias.

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,139
Oh sim.

39
00:02:08,660 --> 00:02:12,320
Esse é aquele show que é como no domingo
manhãs quando não há nada, mas

40
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
igreja.

41
00:02:13,820 --> 00:02:19,080
Você sabe uma coisa sobre esse show,
embora? Você sabe que Golias é

42
00:02:19,080 --> 00:02:22,280
ser um cachorro, mas nunca o vi lamber
sua máscara.

43
00:02:22,720 --> 00:02:23,760
Você já percebeu isso?

44
00:02:25,360 --> 00:02:27,940
Eu o vi fazer isso uma vez bem rápido.

45
00:02:30,120 --> 00:02:34,780
Ele provavelmente estava tipo, oh, Davey, você
deveria nos conduzir.

46
00:02:36,300 --> 00:02:39,360
Sim, e então Davey disse, talvez eu
deveria acariciá-lo primeiro.

47
00:02:41,180 --> 00:02:42,360
E você sabe, também,

48
00:02:43,300 --> 00:02:44,800
você sabe, eu nunca o vi fazer cocô
também.

49
00:02:45,900 --> 00:02:50,860
Eu pensei ter visto ele fazer cocô uma vez, mas eu
acho que era como um pedaço de barro

50
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
caiu da bunda.

51
00:03:03,280 --> 00:03:09,240
Eu quero um cheeseburger de bacon com extra
maionese. Eu quero um shake de chocolate grande,

52
00:03:09,240 --> 00:03:13,580
pedidos de rodelas de cebola, uma torta de maçã e
uma cola dietética.

53
00:03:14,320 --> 00:03:17,340
Coma essa torta.

54
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Isso é engraçado, certo?

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,500
Uau! Ei, como vai?

56
00:03:26,960 --> 00:03:28,220
Você está trabalhando.

57
00:03:34,110 --> 00:03:36,070
Cale a boca e anote meu pedido.

58
00:03:39,830 --> 00:03:41,930
Bem-vindo ao mundo.

59
00:03:43,050 --> 00:03:44,410
Posso te ajudar?

60
00:03:45,610 --> 00:03:48,030
Traga-me alguns nachos.

61
00:03:49,310 --> 00:03:51,790
Ok, você gostaria de algumas batatas fritas para viagem?
com isso?

62
00:03:52,010 --> 00:03:54,490
Eu pedi batatas fritas, idiota?

63
00:03:56,990 --> 00:03:58,850
Deixe-me pegar isso para você.

64
00:04:03,499 --> 00:04:04,499
Vamos ver.

65
00:04:04,840 --> 00:04:05,980
Ah, sim, sim.

66
00:04:06,320 --> 00:04:07,860
Não temos nachos.

67
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
OK.

68
00:04:11,140 --> 00:04:12,480
Então que tal uma pizza?

69
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
OK.

70
00:04:15,400 --> 00:04:18,019
Pizza, pizza.

71
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Oh sim.

72
00:04:23,560 --> 00:04:24,760
Pizza também não está no cardápio.

73
00:04:25,420 --> 00:04:26,800
Você gostaria de algumas batatas fritas com isso?

74
00:04:28,610 --> 00:04:32,350
Ei, vamos lá. Vamos, pare com tudo
a linha. Estou aguardando atendimento aqui.

75
00:04:32,510 --> 00:04:34,430
Ainda estou acabando com minha comida?

76
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
Sim, realmente.

77
00:04:36,350 --> 00:04:37,710
Este serviço é uma merda.

78
00:04:38,230 --> 00:04:39,990
Deixe-me falar com seu gerente, garoto.

79
00:04:40,590 --> 00:04:42,090
Vou fazer com que você seja demitido.

80
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
Ok, sim, sim.

81
00:04:45,190 --> 00:04:46,190
Demita-me.

82
00:04:46,330 --> 00:04:48,850
Ei, vamos lá. Alguém não pode abrir
outro registro?

83
00:04:49,090 --> 00:04:53,310
Eu não tenho o dia todo, você sabe. eu tenho
três crianças no carro. Vamos. Obtenha o

84
00:04:53,310 --> 00:04:54,670
fora daqui.

85
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Sim, sim, sim.

86
00:04:57,420 --> 00:05:00,420
Demita-o, sim, demita-o, demita-o,
sim, fogo, fogo.

87
00:05:03,520 --> 00:05:06,640
Não está funcionando bem.

88
00:05:10,380 --> 00:05:12,200
Olá, olá?

89
00:05:14,460 --> 00:05:16,380
Olá? Olá?

90
00:05:17,060 --> 00:05:18,300
Olá, olá?

91
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
Olá?

92
00:05:21,240 --> 00:05:24,720
Uh, eu gostaria de pedir uma bunda.

93
00:05:28,599 --> 00:05:31,640
Tipo, essa coisa está ligada?

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,260
Legal.

95
00:05:39,140 --> 00:05:40,440
Uau.

96
00:05:43,420 --> 00:05:45,840
Isso parece legal.

97
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Ei, Beavis, é você?

98
00:06:00,860 --> 00:06:01,719
Bunda!

99
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Butt-head, onde você está?

100
00:06:04,620 --> 00:06:06,380
Estou no drive-thru, idiota.

101
00:06:06,920 --> 00:06:09,100
Saia daqui. Essa coisa faz você parecer
muito estranho.

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Realmente?

103
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Legal.

104
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
OK.

105
00:06:14,900 --> 00:06:16,840
Já vou com você. Obrigado, dirija
-através.

106
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Ai!

107
00:06:19,060 --> 00:06:20,080
Isso vai ser legal.

108
00:06:20,320 --> 00:06:21,460
O que diabos ele está fazendo aqui?

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,900
O que é isso?

110
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
É o Scatman.

111
00:06:40,700 --> 00:06:45,160
Eu deveria ter um nome para esse tipo de
música.

112
00:06:45,580 --> 00:06:48,340
Já existe um nome para esta música,
Beavis.

113
00:06:48,540 --> 00:06:49,720
Chama-se porcaria.

114
00:06:50,520 --> 00:06:53,440
Eles deveriam ter, você sabe, uma porcaria
seção na loja de discos.

115
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
Sim.

116
00:06:56,140 --> 00:06:57,880
Deveria estar na lixeira.

117
00:07:00,780 --> 00:07:02,060
Não, espere, amigo.

118
00:07:02,800 --> 00:07:04,420
Tem coisas legais na lixeira.

119
00:07:05,120 --> 00:07:07,300
Você não gostaria de bagunçar tudo
essa porcaria.

120
00:07:12,460 --> 00:07:17,980
Eu gosto daquela música que eles tocam naqueles
lojas fechadas no shopping onde eles

121
00:07:18,020 --> 00:07:20,000
tipo, um monte de telas de TV.

122
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Oh sim.

123
00:07:22,410 --> 00:07:23,470
E está tudo alto.

124
00:07:23,750 --> 00:07:28,430
E então, tipo, os vendedores aparecem
e diga: Olá, você gostaria de uma gravata hoje?

125
00:07:30,170 --> 00:07:33,670
Esses lugares são estúpidos.

126
00:07:36,690 --> 00:07:39,790
Oh, cara, isso com certeza é horrível.

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,790
As Cores Unidas de Ventatron.

128
00:07:48,210 --> 00:07:50,390
Você sabe, parecia que ele
disse cocô.

129
00:07:52,170 --> 00:07:57,030
Bem, você sabe, este é o scat man,
e scat é como outra palavra para swoop.

130
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Como você sabia disso?

131
00:08:00,850 --> 00:08:03,590
Aprendi que quando fiz meu relatório sobre
fezes.

132
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Ah, sim, sim.

133
00:08:08,370 --> 00:08:09,790
Eu quero comida!

134
00:08:10,170 --> 00:08:12,410
Ei, o que diabos está acontecendo? Vamos!

135
00:08:13,050 --> 00:08:14,150
Vamos!

136
00:08:16,090 --> 00:08:17,110
Confira isso.

137
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
Ai!

138
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
Muito legal.

139
00:08:23,770 --> 00:08:26,810
Droga, onde diabos ele está?

140
00:08:27,210 --> 00:08:29,030
Estarei com você em um minuto, senhor.

141
00:08:30,230 --> 00:08:33,130
Olá, bem-vindo ao Burger World. Posso
pegue... Ai! Ei!

142
00:08:33,490 --> 00:08:34,789
Ei! Beavis?

143
00:08:35,210 --> 00:08:36,490
É você, Beavis?

144
00:08:38,390 --> 00:08:39,390
Sim.

145
00:08:42,049 --> 00:08:43,470
Ai! Ei!

146
00:08:43,789 --> 00:08:44,790
Ai!

147
00:09:00,300 --> 00:09:01,860
O que faz você pensar que isso é uma prostituta,
Castor?

148
00:09:02,900 --> 00:09:06,320
Eu estava apenas, você sabe, eu estava apenas
fingindo, eu acho. Não sei.

149
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
Bem,

150
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
se você vai fazer isso, por que não
apenas, você sabe, finja que está fazendo isso

151
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
ela?

152
00:09:13,860 --> 00:09:17,900
Sim, bem, eu ia fazer isso. EU
ia fingir que era uma prostituta,

153
00:09:17,900 --> 00:09:21,040
Eu ia fingir que tinha algum dinheiro,
e então eu ia fingir que

154
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
não estava fazendo isso.

155
00:09:22,849 --> 00:09:23,950
É assim que funciona, viu?

156
00:09:24,570 --> 00:09:26,770
Isso é o que você chama de fantasia, bong
limpe.

157
00:09:30,130 --> 00:09:34,770
Você sabe qual é o nome dessa garota?

158
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
O que?

159
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
O nome dela é Chick.

160
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
Não, não é.

161
00:09:42,050 --> 00:09:44,810
Não, estou falando sério. Eu já vi isso antes.
O nome dela é Chick.

162
00:09:46,690 --> 00:09:48,530
Isso é muito legal, porque, tipo, você
sabe...

163
00:09:48,890 --> 00:09:52,690
Você pode lembrar o nome dela, você sabe,
porque ela é uma garota e o nome dela é

164
00:09:52,690 --> 00:09:54,330
Garota. Ah, sim, sim.

165
00:09:55,170 --> 00:09:57,050
Talvez eu devesse mudar meu nome para Cara.

166
00:09:58,290 --> 00:09:59,290
Sim,

167
00:09:59,510 --> 00:10:01,150
ou talvez você possa alterá-lo para Idiota.

168
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Yeah, yeah.

169
00:10:08,170 --> 00:10:10,290
Ela deveria estar, tipo, em alta
escola ou algo assim.

170
00:10:11,370 --> 00:10:14,130
Não sei. Ela parece bem velha.

171
00:10:15,140 --> 00:10:17,940
Sim, acho que você não tem permissão para
torne-se uma prostituta até ficar mais velho.

172
00:10:19,040 --> 00:10:23,980
Você ainda está fingindo que ela é uma prostituta,
Beavis? Eu pensei que você estaria fingindo

173
00:10:23,980 --> 00:10:25,460
você está fazendo isso com ela agora.

174
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
Bem, se você calar a boca, talvez eu
poderia se concentrar.